한국인 개발자를 위한 ChatGPT 최적의 설정 (자동 번역)

ChatGPT는 영어로 학습된 데이터가 가장 많기 때문에, 질문을 영어로 하는 것이 가장 좋은 답변을 얻을 수 있습니다.
그러나 영어로 질문하면 영어로 답변을 주기 때문에 한국어로 다시 번역하거나, 질문할 때 한국어로 답변을 해달라는 부분을 추가해야 합니다.
매번 작성해야 하는 이 과정이 불편하기 때문에 편리하게 할 수 있는 방법을 고민하다가 발견한 방법입니다.

제가 해본 방법들을 나열하고, 단점들과

한글로 답변 받기

첫 번째 방법. Custom instructions

ChatGPT 로그인을 하게 되면, 좌측 하단에 본인의 정보 아이콘이 활성화됩니다.
클릭하면 아래와 같은 목록이 나오고, Custom instructions 를 클릭합니다.

이것은 ChatGPT가 나의 질문과 답변을 최적화 하기 위해 사전에 ChatGPT 에게 제공하는 정보들입니다.
How would you like ChatGPT to respond? 이 질문 아래에,
Please translate and answer in Korean. 이 문장을 추가합니다.
그러나 Custom instructions는 ChatGPT가 참고를 하는 부분이기 때문에, 100% 요구하는대로 작동하지는 않습니다.
그래서 종종 번역이 되지 않았습니다.

별도로 설치할 것이 없다는 것이 장점이지만, 종종 번역이 되지 않는다는 점이 단점입니다.

두 번째 방법. 프롬프트 지니

프롬프트 지니는 크롬 확장 프로그램입니다.
설치 링크 : 프롬프트 지니: ChatGPT 자동 번역기 (google.com)
프롬프트 지니 사용법은 간단하기 때문에 별도로 작성하지 않겠습니다.

포스팅 기준, 프롬프트 지니는 한글을 영어로 번역해서 질문, 영어를 한글로 번역해서 답변, 웹에서 검색해서 답변 기능들을 제공하고 있습니다.
완벽하고 편리해 보이지만 은근히 불편한 점들이 존재했습니다.

• 가끔 한글로 질문해서 한글로 답변받았기 때문에 번역이 필요없는 경우가 있는데, 그 때도 굳이 한글로 번역해서 한 번 더 알려줍니다.
• 자동번역 기능을 꺼도 번역이 될 때가 있습니다.
• 영어 답변을 모두 보여주고, 번역한 답변을 보여주기 때문에 답변이 너무 길어져서 질문 몇 개를 하면 보기 불편하고, 이전 질문을 찾기가 힘들어집니다.
• 간혹 키워드나 코드같은 것들을 번역해서 답변하는 경우가 있습니다.

자동으로 번역해서 질문하고, 자동으로 번역해서 답변하는 것이 장점이지만,
(질문+질문번역, 답변+답변번역) 내용이 너무 길어져서 보기 불편한 단점이 있습니다.

세 번째 방법. AIPRM

AIPRM도 크롬 확장 프로그램입니다.
설치 링크 : AIPRM for ChatGPT (google.com)
AIPRM은 번역으로만 사용하기에는 아까운 프로그램입니다. 다양한 기능들이 있기에 추가적인 기능들을 찾아서 활용하시는 것이 좋습니다. (추후 포스팅하면 링크를 첨부할 예정입니다.)

번역은 생각보다 간단합니다.

Output in 에서 한국어를 선택하면 됩니다.
그러면 별도로 번역이나 이런 과정을 거치지 않고 답변 즉시 한국어로 답변합니다.
물론 한글->영어 로 질문하는 방법은 아래에서 소개할 DeepL과 연계해야 하지만, 개인적으로는 프롬프트 지니보다 훨 편했습니다.

답변을 즉시 내가 선택한 언어로 보여주는 장점이 있습니다.
단, 질문은 내가 직접 번역해야 하기에, 다른 번역기와 연계해야 하는 단점이 있습니다.

영어로 질문하기

DeepL

다른 프로그램들도 사용해 봤지만, DeepL이 번역 품질도 가장 좋고 단축어로 쉽게 접근할 수 있어서 만족했습니다.

설치 링크 : DeepL 다양한 번역에 유용하게 사용할 수 있는 앱과 확장 프로그램
DeepL은 확장프로그램을 설치하는 것보다, Windows용 또는 Mac용 프로그램을 설치해서 사용하는 것이 더 좋았습니다.
확장프로그램은 단축어가 제대로 작동하지 않기도 하고, 입력 상태의 문장을 번역할 때, 즉시 번역되는 것이 아니라 DeepL 사이트가 열리면서 번역되기 때문에 불편했습니다.

설치해서 DeepL 프로그램을 실행하면 이런 화면이 나옵니다.

우측 하단의 키보드 모양을 누르면 단축키 버튼을 사용할 수 있는데,
저는 Windows 환경에서는 Ctrl + Alt + D, Ctrl + Alt + C 조합을 사용하고 있고,
Mac 환경에서는 Shift + Command + D, Shift + Command + C + C 조합을 사용하고 있습니다.

영어로 질문하고, 한글로 답변 받기

DeepL을 활용해서 영어로 질문하고,
AIPRM을 활용해서 한글로 답변 받는 것을 영상으로 남기겠습니다.